-
1 (the) world of books
the world of books (of music, of art) мир/царство книг (музыки, искусства)English-Russian combinatory dictionary > (the) world of books
-
2 the world is a small place
разг.We meet again, sir. The world is a small place. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Round Dozen’) — Вот мы и встретились опять. Мир тесен, сэр.
‘Fancy you knowing old Ponsonby...’ ‘The world certainly is a very small place.’ (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘Nature Study’) — - Подумать только, вы знаете старого Понсонби... - Вот уж действительно мир тесен!
Large English-Russian phrasebook > the world is a small place
-
3 the world is one's oyster
человеку принадлежит весь мир, для человека всё возможно [шекспировское выражение; см. цитату]Falstaff: "I will not lend thee a penny." Pistol: "Why, then the world's mine oyster, Which I with sword will open. " (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act II, sc. 2) — Фальстаф: "Не дам тебе взаймы ни гроша!" Пистоль: "Так мир мне устрицей станет; его мечом я вскрою!" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
When John won the scholarship, he felt as though the world was his oyster. (DAI) — Когда Джон получил стипендию, он почувствовал, что может горы свернуть.
Large English-Russian phrasebook > the world is one's oyster
-
4 The world is upside down
Мир устроен навыворот! Этот безумный мир!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The world is upside down
-
5 the world is in flux
мир пришел в движение; повсюду в мире происходят перемены -
6 The world is but a little place, after all!
Мир тесен!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The world is but a little place, after all!
-
7 The world is unfair!
Мир несправедлив!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The world is unfair!
-
8 (the) world of style
English-Russian combinatory dictionary > (the) world of style
-
9 the world of art
-
10 the world has seen the genesis of space travel
Универсальный англо-русский словарь > the world has seen the genesis of space travel
-
11 The world is like a village
Идиоматическое выражение: мир тесен (Мир - деревня)Универсальный англо-русский словарь > The world is like a village
-
12 The Imperial Republic: The United States and the World, 1945-1973
пол. "Имперская республика: Соединенные Штаты и мир, 1945-1973" (произведение Р. Арона, написанное в 1973 г.; в этом произведении Арон высказывает мысль, что промышленная цивилизация и мировое правительство позволят осуществить такое сотрудничество классов и наций, которое сделает бессмысленными вооруженные конфликты, однако это возможно лишь при условии ослабления идеологического противостояния)See:Англо-русский экономический словарь > The Imperial Republic: The United States and the World, 1945-1973
-
13 the circuit of the world
Макаров: весь мирУниверсальный англо-русский словарь > the circuit of the world
-
14 the epoch the world is traversing
Общая лексика: эпоха, через которую проходит мирУниверсальный англо-русский словарь > the epoch the world is traversing
-
15 the news convulsed the world
Макаров: это известие потрясло весь мирУниверсальный англо-русский словарь > the news convulsed the world
-
16 the world has been buzzing with debates about the morality of such research
Универсальный англо-русский словарь > the world has been buzzing with debates about the morality of such research
-
17 The way of the world is, to praise dead saints, and to prosecute living ones.
<01> Мир устроен так, что люди славят мертвых святых и преследуют живых. Howe (Хови).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The way of the world is, to praise dead saints, and to prosecute living ones.
-
18 The world gets better every day – then worse again in the evening.
<01> Каждый день мир становится все лучше, а потом, вечером, снова хуже. Kin Hubbard (Кин Хаббард).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The world gets better every day – then worse again in the evening.
-
19 The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
<01> Мир не любит перемен, хотя это единственное, что движет прогрессом. Kettering (Кеттеринг).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
-
20 the eyes of the world are upon us
Politics english-russian dictionary > the eyes of the world are upon us
См. также в других словарях:
The World — рус. «Мир» араб. جزر العالم … Википедия
The World Ends with You — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix … Википедия
The Day the World Went Away — «The Day the World Went Away» … Википедия
The Man Who Sold the World (песня) — The Man Who Sold the World Песня Дэвида Боуи с альбома The Man Who Sold the World Выпущен 4 ноября 1970 … Википедия
The World of David Bowie — Сборн … Википедия
The World Is Stone — «The World Is Stone» Сингл Синди Лопер Выпущен 1992 Записан 1992 Жанр Поп Длительность 4:30 Лейбл … Википедия
The Man Who Sold the World — Песня Дэвида Боуи с альбома The Man Who Sold the World Выпущен 4 ноября 1970 … Википедия
The World (судно) — The World The World … Википедия
The World (альбом Pendragon) — The World Студийный альбом Pendragon Жанры Neo progressive Rock … Википедия
The Man Who Sold the World (альбом) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
The Wörld Is Yours — У этого термина существуют и другие значения, см. The World Is Yours. The Wörld Is Yours … Википедия
